1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:01:13,400 --> 00:01:16,800 Episodio 1 3 00:00:57,470 --> 00:01:06,990 La mujer que está a mi lado ahora Será mi esposa, de ahora en adelante. 4 00:01:18,200 --> 00:01:22,990 A través de la felicidad y la tristeza... 5 00:01:25,490 --> 00:01:29,290 no importa las dificultades que podamos enfrentar, a pesar de nuestra edad y salud... 6 00:01:31,700 --> 00:01:34,900 y no importa qué tipo de insoportable luchas que tendremos que afrontar... 7 00:01:39,400 --> 00:01:48,490 Nunca soltaré esta mano. 8 00:02:21,100 --> 00:02:24,990 ¡Oh, oye, traidor! 9 00:02:24,990 --> 00:02:30,400 ¿Cómo se te ocurre arrebatar ¿La mujer del Gran Jefe, sin miedo? 10 00:02:30,400 --> 00:02:32,790 - ¡Ella fue mi mujer desde el principio! - ¿Qué acabas de decir? 11 00:02:32,790 --> 00:02:35,790 ¿Qué diablos está diciendo este bastardo? ¿Qué clase de tonterías está diciendo? 12 00:02:35,790 --> 00:02:37,600 Oye, cuidémonos de este tipo, ya. 13 00:02:37,600 --> 00:02:43,100 ¡Vamos a matarlo! ¡Vamos! 14 00:03:16,160 --> 00:03:17,890 ¡Miel! 15 00:03:22,980 --> 00:03:25,100 ¡Suéltame! 16 00:03:47,530 --> 00:03:48,700 ¡Déjalo ir! 17 00:03:56,200 --> 00:03:57,790 ¡Ey! 18 00:04:22,500 --> 00:04:23,790 ¡Ey! 19 00:05:00,700 --> 00:05:02,680 ¡No! 20 00:05:21,390 --> 00:05:25,050 No quiero morir. Esto no es Hollywood, ¿sabes? 21 00:05:25,050 --> 00:05:28,000 ¿Tiene sentido que alguien muera? de un disparo en estos tiempos? 22 00:05:33,300 --> 00:05:35,430 ¿Por qué no mueres? ¿Eh? 23 00:05:35,700 --> 00:05:37,000 ¡Director! 24 00:05:37,800 --> 00:05:41,200 Toma, ponle algo de ropa. 25 00:05:41,200 --> 00:05:43,590 ¡Director! 26 00:05:46,200 --> 00:05:47,890 ¿Qué estás haciendo? 27 00:05:47,890 --> 00:05:52,090 Pero, um, el hecho de que murieras fue decidido desde el principio. 28 00:05:52,390 --> 00:05:55,090 - Cambié de opinión sobre esto. - ¿Qué? 29 00:05:55,390 --> 00:05:58,200 No puedo morir así, pase lo que pase. 30 00:05:58,200 --> 00:06:02,300 Entonces, por favor, arregle el guión. 31 00:06:04,800 --> 00:06:11,090 Cielos. ¿Cómo pudieron venir chicas? ¿Todo el camino hasta las afueras? 32 00:06:11,090 --> 00:06:16,200 ¡Estoy seriamente preocupado por todos ustedes! ¡Te lastimarás, así que muévete ya! 33 00:06:16,200 --> 00:06:18,500 ¡Dios, en serio! ¡Hace muchísimo frío también! 34 00:06:20,300 --> 00:06:26,090 Caray, trabajo en serio para el Rey de reyes, ¿no? 35 00:06:34,970 --> 00:06:35,970 ¿Qué pasó? 36 00:06:35,970 --> 00:06:38,340 El escritor dijo que no lo harán. cambiar el guión pase lo que pase 37 00:06:38,340 --> 00:06:40,700 ¡Y prefieren dejar que el espectáculo se acabe! 38 00:06:40,700 --> 00:06:42,200 Dijeron que están decididos a hacer 39 00:06:42,200 --> 00:06:44,900 Shin Joon Young tocó fondo, no importa qué-- 40 00:06:44,900 --> 00:06:46,400 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? Maldita sea. 41 00:06:46,400 --> 00:06:48,700 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 42 00:06:48,700 --> 00:06:54,390 Pero, sinceramente, ¿quién podría hacer un gran ¿Una estrella como Joon Young tocó fondo? 43 00:06:54,390 --> 00:06:57,390 A este ritmo, el escritor puede haber para manejar más reacciones violentas, en lugar de eso... 44 00:06:57,390 --> 00:06:58,920 Ya hay toneladas de artículos. 45 00:06:58,920 --> 00:07:01,120 "Rumores sobre Shin Joon Young chocando con la superficie del escritor." 46 00:07:01,120 --> 00:07:04,420 "Es posible que el programa de televisión tenga que cancelarse debido a la altivez de una estrella importante." 47 00:07:04,420 --> 00:07:07,010 "Altivo Shin Joon Young, El gilipollas Shin Joon Young" 48 00:07:07,010 --> 00:07:08,350 "¡Shin Joon Young, nunca mueras!" 49 00:07:08,350 --> 00:07:10,050 Parece que estás teniendo un gran viejo tiempo. 50 00:07:10,050 --> 00:07:12,250 ¿Yo? 51 00:07:13,450 --> 00:07:15,450 Iré a reunirme con el director. 52 00:07:15,450 --> 00:07:18,050 Ve a reunirte con los periodistas. para que esto no empeore. 53 00:07:18,050 --> 00:07:20,350 Oye, Joon Young nunca dijo que no queria morir 54 00:07:20,350 --> 00:07:21,810 cuando salió el guión la semana pasada. 55 00:07:21,810 --> 00:07:24,350 Dijo que moriría cuando lo vio por primera vez. 56 00:07:24,350 --> 00:07:26,750 Incluso elogió el guión. después de leerlo! 57 00:07:26,750 --> 00:07:28,450 Y esto es exactamente por qué ¡Es un bastardo loco! 58 00:07:28,450 --> 00:07:33,150 "¡Shin Joon Young! Un bastardo como tú. ¡Realmente necesita morir para lograrlo!" 59 00:07:34,650 --> 00:07:37,350 Um, eso es lo que los anti-fans están escribiendo en los comentarios. 60 00:07:37,350 --> 00:07:40,290 Hay algunos ahí que son incluso peor. ¿Quieres que los lea también? 61 00:07:40,290 --> 00:07:41,700 ¿Dónde diablos está Joon Young? 62 00:07:41,700 --> 00:07:46,250 Yoo Jong Soon en 2011 está exhibiendo Síntomas atípicos del Parkinson. 63 00:07:46,250 --> 00:07:50,150 Haz otro análisis de sangre, y realice otra prueba PET. 64 00:07:51,850 --> 00:07:54,050 Sr. Shin... ¿Joon Young? 65 00:08:02,450 --> 00:08:09,450 No dormí nada la última vez noche pensando en ello... 66 00:08:13,250 --> 00:08:15,250 pero simplemente no puedo encontrarle sentido. 67 00:08:15,250 --> 00:08:16,450 ¿Qué quieres decir? 68 00:08:16,450 --> 00:08:23,150 Que contraje una enfermedad que es dura curar con la tecnología médica actual 69 00:08:23,150 --> 00:08:27,150 y que ni siquiera le queda un año de vida. 70 00:08:30,450 --> 00:08:33,150 No sabes lo saludable Mantengo mi cuerpo, ¿verdad? 71 00:08:33,150 --> 00:08:36,850 Puedo correr 100 metros en 11 segundos 72 00:08:36,850 --> 00:08:39,750 y no me lleva ni 30 minutos ¡Para escalar la montaña Cheonggye! 73 00:08:39,750 --> 00:08:41,850 Duermo bien y como bien 74 00:08:41,850 --> 00:08:44,950 y estoy bien, excepto por algunos dolor crónico que siento a veces! 75 00:08:46,450 --> 00:08:48,550 Sí. 76 00:08:56,950 --> 00:09:00,150 No me diagnosticaste mal porque me confundiste... 77 00:09:02,950 --> 00:09:05,740 con el personaje que estoy interpretando ¿Quién acaba muriendo, y tú? 78 00:09:05,740 --> 00:09:09,000 No, no lo hice. 79 00:09:22,350 --> 00:09:24,850 Si ese no es el caso, tal vez ¿Me diagnosticaste mal? 80 00:09:26,350 --> 00:09:30,450 He oído que muchos médicos estúpidos diagnosticar mal a mucha gente. 81 00:09:31,250 --> 00:09:36,650 ¿Debo buscar otro médico? para ti, si no me crees? 82 00:09:50,950 --> 00:09:53,010 Ya sabes... 83 00:09:56,600 --> 00:09:59,550 ¿Qué pasaría si me negara a morir? 84 00:10:03,050 --> 00:10:06,450 ¿Tienes la última palabra? ¿Solo porque eres médico? 85 00:10:06,450 --> 00:10:10,650 ¿Cómo pudiste saber? cuando voy a morir? 86 00:10:11,250 --> 00:10:14,080 Si dijera: "¿Me niego a morir?" 87 00:10:17,220 --> 00:10:18,740 ¿Qué pasa entonces, eh? 88 00:10:19,650 --> 00:10:24,450 ¿Puedes simplemente morir sin aguantar? ¿Un escándalo, sólo por esta vez, Joon Young? 89 00:10:25,250 --> 00:10:27,750 Ya filmaron la escena. donde la protagonista femenina 90 00:10:27,750 --> 00:10:30,250 ¡esparce tus cenizas! 91 00:10:34,850 --> 00:10:40,050 Si realmente te niegas a morir, las cosas ¡Se saldrá de control, punk! 92 00:10:40,050 --> 00:10:42,950 Se supone que el episodio ¡También saldrá al aire esta noche! 93 00:10:42,950 --> 00:10:45,650 ¿realmente quieres ¿Ver este espectáculo arruinado? 94 00:10:46,250 --> 00:10:50,750 Me aseguraré de conseguirte solo guiones. con finales felices a partir de ahora 95 00:10:50,750 --> 00:10:59,290 así que por favor, concédelo sólo por esta vez. ¡Muere sin problemas, sólo por esta vez! 96 00:11:12,850 --> 00:11:18,050 Este es el lugar donde DL Industrial desecha sus desechos, Ubicación 17-1. 97 00:11:24,550 --> 00:11:28,050 ¿Qué? ¿Alguien se burló de ti? ¿Y llamarte gorda otra vez? 98 00:11:28,050 --> 00:11:31,350 Escriba sus nombres. Los mataré a todos por completo. 99 00:11:31,350 --> 00:11:34,450 ¡Shin Joon Young murió, No Eul! 100 00:11:40,350 --> 00:11:46,750 El último episodio de "Amor Eterno" acaba de terminar... 101 00:11:47,550 --> 00:11:51,550 - y le dispararon-- - ¿Cuántos años tienes exactamente? 102 00:11:51,550 --> 00:11:55,050 ¿Estás en la edad en la que deberías estar? ¿Llorando por la muerte de algún personaje de drama? 103 00:11:55,050 --> 00:11:58,950 -¡Joon Young! - Increíble. Tu-- 104 00:12:00,550 --> 00:12:03,950 Oye, voy a colgar. si tu Llámame otra vez, ¡te mato! 105 00:12:35,350 --> 00:12:38,350 ¿A dónde fue el tercero? Definitivamente eran tres de ellos... 106 00:13:00,850 --> 00:13:06,950 ¡Abre esta maldita puerta! ¡Estoy a punto de mearme en los pantalones! 107 00:13:06,950 --> 00:13:12,550 ¡Abre la puerta ya! ¡Maldita sea! 108 00:13:12,550 --> 00:13:15,050 ¿Quién diablos crees? ¿vas a encerrarme? 109 00:13:15,050 --> 00:13:17,950 Ustedes que tiran basura ilegalmente, ¡Eres sólo basura humana! 110 00:13:17,950 --> 00:13:20,450 ¡Ustedes, asquerosas alimañas! 111 00:13:21,550 --> 00:13:27,650 Si no abres la puerta ahora mismo, ¡Voy a orinar aquí mismo! 112 00:13:37,650 --> 00:13:41,250 Hay un baño aquí, ¿sabes? 113 00:13:43,450 --> 00:13:48,350 Estabas tirando basura ilegalmente. y tomó a la fuerza mis pertenencias. 114 00:13:48,350 --> 00:13:51,450 Estás tratando de intimidar un ciudadano inocente. 115 00:13:51,450 --> 00:13:52,750 ¿Estás planeando cometer un asesinato también? 116 00:13:52,750 --> 00:13:56,650 Por supuesto que no. ¡Secretaria Kim! 117 00:14:08,250 --> 00:14:11,550 Soy el director Yang Joon Ho. de DL Industrial. 118 00:14:11,550 --> 00:14:15,850 Pareces como si fueras sólo un estudiante de primer año en universidad, pero eres bastante notorio... 119 00:14:15,850 --> 00:14:18,950 PD No Eul de SNU Productions. 120 00:14:18,950 --> 00:14:24,350 Vaya, fuiste y borraste todo el metraje. que tanto me costó conseguir. 121 00:14:25,250 --> 00:14:27,920 Oh, ¿grabaste algo? 122 00:14:27,920 --> 00:14:32,350 Está bien. tuve más que suficiente material para hacer un show 123 00:14:32,350 --> 00:14:35,450 pero hoy vine a disparar solo a uno más tiempo, en caso de que necesitara más metraje. 124 00:14:36,550 --> 00:14:40,150 Usted arrojó ilegalmente sus desechos los días 3, 10 y 18 del mes pasado 125 00:14:40,150 --> 00:14:44,350 y el 5, 13, 19, de este mes. Entonces, seis veces en total. 126 00:14:44,350 --> 00:14:46,550 Y sólo lo hacías en días como hoy, cuando estaba lloviendo. 127 00:14:46,550 --> 00:14:49,650 Pero tengo tantas imágenes, que tengo más que suficiente para un espectáculo. 128 00:14:52,050 --> 00:14:54,850 Si no me vas a matar, ¿Puedes mostrarme la salida? 129 00:14:54,850 --> 00:14:58,950 Si vuelvo demasiado tarde, mi personal Puede denunciar mi desaparición a la policía. 130 00:14:58,950 --> 00:15:03,150 ¿Qué es lo que quieres? Adelante, cuéntamelo. 131 00:15:03,250 --> 00:15:09,050 La máxima cantidad de justicia, común sentido común y respeto de las reglas en este mundo. 132 00:15:09,050 --> 00:15:14,150 Un mundo donde la gente como tú ni siquiera puede muestra tu cara, debido a la humillación total. 133 00:15:15,750 --> 00:15:20,650 Si nos perdonas por esta vez, lo haremos. asegúrese de no permitir que esto vuelva a suceder. 134 00:15:20,650 --> 00:15:23,450 Y por supuesto, déjame sé si esto no es suficiente. 135 00:15:24,250 --> 00:15:29,830 Guau. Debes pensar que soy un maldito tonto. 136 00:15:29,830 --> 00:15:31,890 - ¡Señora policía! - ¿Crees que la vida es así de sencilla? 137 00:15:31,890 --> 00:15:33,550 ¿Ese dinero puede solucionarlo todo? 138 00:15:33,550 --> 00:15:37,850 ¿Crees que podría encubrir el verdad con esta mísera cantidad de efectivo? 139 00:15:52,590 --> 00:15:54,740 [4,95 millones de wones] 140 00:15:54,850 --> 00:15:58,250 [Dios de la Muerte] 141 00:16:00,750 --> 00:16:04,250 Acabo de enviar 4,95 millones de wones. a tu cuenta 142 00:16:04,250 --> 00:16:08,550 Así que ahora sólo te debo 32,25 millones de wones. 143 00:16:08,550 --> 00:16:10,250 Asegúrate de que estás realizar un seguimiento de mis pagos. 144 00:16:10,250 --> 00:16:14,050 ¿Qué diablos te importa? ¿De dónde saqué una suma tan grande tan tarde? 145 00:16:14,050 --> 00:16:18,580 No les importa a ustedes, usureros, siempre y cuando recibas tu dinero, ¿verdad? 146 00:16:32,850 --> 00:16:34,750 [Abogado Pyo] 147 00:16:48,750 --> 00:16:52,050 - ¿Sí, abogado? - ¿Estabas en medio de un entrenamiento? 148 00:16:52,050 --> 00:16:53,550 Es bastante tarde. 149 00:16:53,550 --> 00:16:55,850 Sí, lo era, desde Quiero vivir una vida larga y agradable. 150 00:16:55,850 --> 00:17:01,450 Eso es bueno. Ahora, sobre la mujer cuyo nombre y edad me enviaste un mensaje de texto... 151 00:17:01,450 --> 00:17:03,950 - Sí. - ¿Cuánto debería investigarla? 152 00:17:03,950 --> 00:17:08,550 donde ella vive ahora, y a qué se dedica para ganarse la vida. 153 00:17:08,550 --> 00:17:12,350 Si ella es dueña del lugar vive o si paga alquiler. 154 00:17:12,350 --> 00:17:16,250 Cuanto dinero tiene. Si asistió o no a la universidad. 155 00:17:16,750 --> 00:17:25,650 Si está casada o no. y si ella es, con qué clase de hombre se casó. 156 00:17:26,950 --> 00:17:30,090 - ¿Algo más? - No, eso es todo. 157 00:17:30,090 --> 00:17:33,150 Lo entiendo. Si la encuentro, ¿Debería mencionarte? 158 00:17:33,150 --> 00:17:38,650 No, no digas nada sobre mí. Y no le digas que la estaba buscando. 159 00:17:38,650 --> 00:17:41,750 ¿No planeas verla? 160 00:17:41,750 --> 00:17:44,050 - No, en absoluto. - Lo entiendo. 161 00:17:44,050 --> 00:17:46,950 Te llamaré tan pronto como la encuentre. No trabajes demasiado tu cuerpo 162 00:17:46,950 --> 00:17:49,550 - y espero que tengas una buena noche. - Usted también, señor. 163 00:18:35,250 --> 00:18:38,380 [Trabajaste duro hoy, cariño.] 164 00:18:41,750 --> 00:18:45,340 [Trabajaste duro hoy, cariño.] 165 00:19:33,000 --> 00:19:37,250 ¿Por qué ya estás levantado? ¿Qué hora es? 166 00:19:42,850 --> 00:19:45,550 Vaya, ¿ya es tan tarde? 167 00:20:03,950 --> 00:20:10,150 Sabes que comes una tonelada, ¿verdad? Y solo las cosas caras, además. 168 00:20:10,150 --> 00:20:15,050 ¡No deberías ser así! bien joven Probablemente te llevaré cuando me haya ido. 169 00:20:15,050 --> 00:20:18,750 Y no hay manera de que un tacaño como él te comprará comida cara. 170 00:20:18,750 --> 00:20:21,950 Probablemente solo darte sus sobras. 171 00:20:21,950 --> 00:20:24,050 Maldita sea... no es como Puedo dejar un testamento, también. 172 00:20:24,050 --> 00:20:27,350 Incluso si lo hiciera, No es como si él lo llevara a cabo. 173 00:20:27,350 --> 00:20:30,150 Sólo tendrás que adaptarte a sus estándares. 174 00:20:32,250 --> 00:20:40,250 Primero lo primero, prueba algo de comida humana, y cambia tus hábitos alimenticios, ¿vale? 175 00:20:42,050 --> 00:20:47,250 Ese gamberro. Qué temperamento. Oye, el ramen es delicioso, ¿sabes? 176 00:20:47,750 --> 00:20:50,350 ¡Guau, se ve delicioso! 177 00:21:07,550 --> 00:21:13,050 Es porque sigo comiendo ramen. en lugar de comida real que estoy enfermo. 178 00:21:39,720 --> 00:21:42,950 ¡Colapsa, colapsa y sé destruido! 179 00:21:42,950 --> 00:21:46,250 ¡Terrible Candrilla! no podemos ¡Pierde la tierra ante gente como tú! 180 00:21:46,250 --> 00:21:49,850 - ¡Muere, criatura malvada! - Ser destruido... ser destruido. 181 00:21:49,850 --> 00:21:57,850 ¡Ay! ¡Oye, basta! si tienes algo que decir, ¡usa tus palabras! 182 00:21:57,850 --> 00:22:00,950 Usando espadas como esta, y Usar la violencia es malo, ¿vale? 183 00:22:00,950 --> 00:22:04,450 - ¡Seguro que hablas mucho, malvada persona! - ¡Cállate, malvado! 184 00:22:04,450 --> 00:22:08,250 ¡Ay! ¡Ey! ¡Ustedes punks! 185 00:22:08,250 --> 00:22:11,250 no tienes permitido para ver dibujos animados nunca más. 186 00:22:12,350 --> 00:22:16,850 ¿Cómo es que ustedes, pequeños enanos, son simplemente cada vez más violento? 187 00:22:16,850 --> 00:22:20,950 ¿Debería investigar? ¿La violencia en los dibujos animados? 188 00:22:20,950 --> 00:22:23,050 ¿Por qué hiciste llorar a los niños? 189 00:22:23,050 --> 00:22:24,650 - ¡Tía! - ¡Tía! 190 00:22:24,650 --> 00:22:27,550 - ¡Es mala! - ¡Ella nos golpeó! 191 00:22:27,550 --> 00:22:32,050 - ¿Le pegaste a estos niños? - ¡No! ¡Intentaron matarme! 192 00:22:32,050 --> 00:22:33,750 - ¿Quieres que te lo muestre? - ¡No! De todos modos... 193 00:22:33,750 --> 00:22:37,950 Voy a subirte el alquiler, incluso si Intenta conquistarme haciendo las tareas del hogar. 194 00:22:37,950 --> 00:22:40,300 ¡Así que acéptalo! Vamos. 195 00:22:40,300 --> 00:22:45,650 ¿Qué tal sólo un descuento de 70.000 wones? 50.000? Bien, ¿qué tal 30.000? 196 00:22:45,650 --> 00:22:49,250 Si no te gusta mi desagradable personalidad, ¡vete! ¡No te detendré! 197 00:22:49,250 --> 00:22:52,650 Bueno, ya estoy aquí, así que es demasiado tarde. para mí evitar tu desagradable personalidad. 198 00:22:52,650 --> 00:22:58,750 Y aunque me fuera, Tendría que tener un lugar a donde ir. 199 00:23:20,950 --> 00:23:22,200 ¡Ay! 200 00:23:24,450 --> 00:23:26,650 Vaya, mira todo esto. sangre ennegrecida! 201 00:23:26,650 --> 00:23:30,750 Siempre estás teniendo indigestión ¡Porque comes muy rápido! 202 00:23:30,750 --> 00:23:33,440 Iré a prepararte unas gachas. así que no comas sopa de carne picante hoy. 203 00:23:33,440 --> 00:23:35,850 - En su lugar, come gachas. - Estoy bien, tía. 204 00:23:36,040 --> 00:23:39,050 Caray, haz lo que dice tu tía. ¡Muy bien, punk! 205 00:23:45,350 --> 00:23:48,150 quisiera 100 tazones de sopa de carne picante, por favor. 206 00:23:54,350 --> 00:23:57,850 Que, no crees ¿Puedo comer 100 tazones? 207 00:23:57,850 --> 00:24:00,450 Tráelo y compruébalo tú mismo. si puedo o no. 208 00:24:00,450 --> 00:24:02,450 Aquí no vendemos sopa de carne picante, señor. 209 00:24:02,450 --> 00:24:05,550 ¿Cómo puede un lugar que se especializa en ¿No se vende sopa de ternera picante? ¿Sopa de ternera picante? 210 00:24:05,550 --> 00:24:11,450 Depende del propietario lo que Este restaurante vende, ¿vale? 211 00:24:12,050 --> 00:24:14,950 - Iré a prepararte unas gachas. - Bueno. 212 00:24:14,950 --> 00:24:17,840 Si realmente quieres sopa de carne picante, ve y cómelo en otro lugar. 213 00:24:17,840 --> 00:24:21,650 Soy demasiado vago para ir a otro lugar, así que ¡Dame un poco de sopa de carne picante, ya! 214 00:24:23,050 --> 00:24:26,130 Ya te dije que soy ¡No te vendo ninguno! 215 00:24:26,130 --> 00:24:29,010 Entonces ¿cuáles son los clientes? ¿En las otras mesas comiendo? 216 00:24:31,350 --> 00:24:36,050 Sólo se lo vendo a esos clientes. ¡No te vendo ninguno! 217 00:24:38,450 --> 00:24:41,350 Entonces dame un poco ¡arroz blanco y kimchi, al menos! 218 00:24:41,350 --> 00:24:44,250 Si sigues interfiriendo conmigo haciendo negocios, ¡llamaré a la policía! 219 00:24:44,250 --> 00:24:51,400 Entonces llamaré a mi abogado ¡Por discriminación injusta! 220 00:24:51,400 --> 00:24:52,800 ¿Estás empezando conmigo? 221 00:24:52,800 --> 00:24:55,260 ¡Así que dame ya un poco de sopa de carne picante! 222 00:24:58,050 --> 00:24:59,600 Dios mío. 223 00:25:00,750 --> 00:25:05,450 Por favor, no tomes ninguna foto. Por favor. Por favor, deja tu teléfono. 224 00:25:05,450 --> 00:25:06,550 Por favor no tomes fotos. Lo lamento. 225 00:25:06,550 --> 00:25:09,850 Oye, date prisa y vete, Joon Young. No sirve de nada ser terco. 226 00:25:09,850 --> 00:25:13,280 ¡Date prisa y vete ya! ¡Por favor, nada de fotos! 227 00:25:13,280 --> 00:25:15,450 Oye, ¿qué estás haciendo, Yong Deuk? ¡Apurarse! ¡Detenlos! 228 00:25:15,450 --> 00:25:17,750 ¡Sí, señor! ¡Oye, no hay fotos! 229 00:25:17,750 --> 00:25:20,450 ¡Jung Shik! Cuando este cliente se va 230 00:25:20,450 --> 00:25:23,150 echar un cubo de sal en el umbral para purificar este lugar. 231 00:25:25,540 --> 00:25:30,550 ¡Por favor, detente! ¡Sin fotos! 232 00:25:32,950 --> 00:25:35,950 Por favor use esto como mi pago por los 100 tazones de sopa de ternera picante. 233 00:25:35,950 --> 00:25:40,950 ¡Mira, incluso ya pagué! ¡Dios mío! si tu Realmente no me des nada, ¡solo mira! 234 00:25:40,950 --> 00:25:44,750 - ¡Te denunciaré! - Está bien. Procesaré tu pago. 235 00:25:44,750 --> 00:25:46,750 Así que ven y trata de recuperar tu dinero. vale la pena, hasta que finalmente te lo da. 236 00:25:46,750 --> 00:25:49,550 Ven mañana y pasado mañana. Y dentro de 10 y 20 años. 237 00:25:49,550 --> 00:25:53,550 No renuncies a que te atiendan, como un molesto cobrador de deudas. 238 00:25:53,550 --> 00:25:55,850 - ¿Bueno? - ¡Sí, señor! 239 00:26:06,950 --> 00:26:11,250 Lo siento mucho, pero ¿puedo conseguirlo? ¿Una cucharada de tu sopa de carne picante? 240 00:26:28,050 --> 00:26:30,550 ¿Alguien puede simplemente tirar un fajo? de efectivo a mi manera, por favor? 241 00:26:33,530 --> 00:26:39,150 solo tengo 230.000 wones dejado en mi cuenta bancaria. 242 00:26:39,150 --> 00:26:44,050 Tengo que ayudar a mi hermano menor a conseguir un educación y enviarlo a la universidad. 243 00:26:46,350 --> 00:26:51,150 Y tengo que darle un poco de carne. 244 00:26:52,450 --> 00:26:57,950 Y sus zapatillas están gastadas. 245 00:26:57,950 --> 00:27:01,250 Su ropa interior también está gastada. 246 00:27:05,900 --> 00:27:07,180 Dios mío. 247 00:27:09,850 --> 00:27:12,650 ¡Ya no necesitas venir a trabajar! 248 00:27:12,650 --> 00:27:16,250 ¡Nuestra empresa no necesita basura como tú! 249 00:27:19,050 --> 00:27:22,300 Realmente eres demasiado. 250 00:27:22,300 --> 00:27:26,800 A pesar de todo, Él sigue siendo tu hijo, ¿sabes? 251 00:27:27,450 --> 00:27:29,950 - ¿Se ha ido? - Por supuesto que lo es. 252 00:27:29,950 --> 00:27:36,380 Se tomó una cucharada de ¡Otro cliente y se fue! 253 00:27:36,380 --> 00:27:37,580 No es que sea un vagabundo. 254 00:27:37,580 --> 00:27:39,350 Tú eres quien lo obligó ¡en esa posición en primer lugar! 255 00:27:39,350 --> 00:27:42,950 Joder, estás tan fuera de lugar de contacto con los tiempos! 256 00:27:42,950 --> 00:27:46,150 ¿Crees que las celebridades todavía son buscadas? ¿Abajo como lo estaban hace mucho tiempo? 257 00:27:46,150 --> 00:27:48,680 Gana mucho más dinero 258 00:27:48,680 --> 00:27:51,750 que los jueces que eres tratando de forzarlo a ser 259 00:27:51,750 --> 00:27:53,950 y él es mucho más ¡Famosos que ellos también! 260 00:27:53,950 --> 00:27:56,650 Estás obteniendo tu saliva en todas partes, ¡así que cierra la boca! 261 00:27:56,650 --> 00:28:00,950 Joven Ok, no estás en condiciones estar ignorándolo ahora mismo. 262 00:28:00,950 --> 00:28:07,610 ¿Qué vas a hacer si él ignora? ¿Luego, como le estás haciendo a él? ¿Eh? 263 00:28:07,610 --> 00:28:08,700 Ay. 264 00:28:08,700 --> 00:28:11,220 ¿Por qué no preparas esta maldita papilla? en tu propia maldita boca? 265 00:28:11,220 --> 00:28:14,290 Lo hiciste todo asqueroso con tu saliva, ¡Así que ni siquiera puedo servirlo a los clientes! 266 00:28:19,050 --> 00:28:21,720 ¡Yo también fallé hoy! 267 00:28:22,650 --> 00:28:24,750 ¿Debería simplemente decirle la verdad? 268 00:28:24,750 --> 00:28:26,250 que moriré pronto 269 00:28:26,250 --> 00:28:29,850 Entonces ella debería darme un poco de carne picante. ¿Sopa si no quiere arrepentirse? 270 00:28:32,050 --> 00:28:34,740 Ni siquiera pidas un bocado. Ni siquiera hay suficiente para mí. 271 00:28:34,740 --> 00:28:37,780 ¿A qué se debe todo esto? ¿Por qué estás diciendo que no puedes hacer el documental? 272 00:28:37,780 --> 00:28:39,190 Sólo porque no quiero. 273 00:28:39,190 --> 00:28:42,950 ¿Solo porque no quieres? ¡Deja de decir tonterías otra vez! 274 00:28:42,950 --> 00:28:46,800 ¿No sabes cuánto dinero y cómo? ¿Los puestos de trabajo de muchas personas están en juego aquí? 275 00:28:46,800 --> 00:28:49,950 Otras celebridades se pelean entre sí. para tener la oportunidad de filmar esto, y tú... 276 00:28:49,950 --> 00:28:53,860 Genial. Entonces haz que uno de ellos lo haga. 277 00:28:53,860 --> 00:28:55,550 ¿Estás en la maldita escuela secundaria? 278 00:28:55,550 --> 00:28:59,050 Hace un par de días dijiste que No rodaría la última escena de un drama. 279 00:28:59,050 --> 00:29:04,650 - y armar tanto escándalo por ello. - Pero a pesar de eso lo logré, ¿no? 280 00:29:04,650 --> 00:29:06,970 De ahora en adelante no voy hacer cosas que no quiero hacer 281 00:29:06,970 --> 00:29:09,600 aunque me pongas un cuchillo en la garganta, Así que no me digas qué hacer. 282 00:29:17,850 --> 00:29:20,450 ¡Ey! ¡Shin Joon Young! Maldita sea. 283 00:29:20,450 --> 00:29:22,950 Esto es todo lo que se te ocurrió, ¿Después de pensarlo durante una semana? 284 00:29:22,950 --> 00:29:25,250 ¿No tienes historias más sensacionales? subtítulos copiados y sincronizados por riri13 285 00:29:30,050 --> 00:29:34,750 ¡Lo siento! ¡Lamento mucho llegar tarde! 286 00:29:37,650 --> 00:29:42,550 Un té con leche con chocolate ¡Con perlas de tapioca para nuestro CEO! 287 00:29:42,550 --> 00:29:51,050 ¡Y para ti, un dulce té con leche de taro! ¡Estos son mis sentimientos por ti! 288 00:29:51,950 --> 00:29:57,030 Y para el Sr. Yang, ¡Un fragante té verde jazmín! 289 00:29:57,030 --> 00:30:01,550 Y para el señor Kim, una toronja. ¡con té verde! 290 00:30:01,550 --> 00:30:05,060 Y para el Sr. Choi, ¡un batido de mango! 291 00:30:05,060 --> 00:30:06,850 No, Eul. 292 00:30:06,850 --> 00:30:09,550 - ¿Sí, señor? - ¿Qué estás haciendo? 293 00:30:09,550 --> 00:30:14,450 ¿No oíste que te despidieron? Estoy seguro de que recibiste mi mensaje. 294 00:30:15,050 --> 00:30:21,650 Oh sí. Encontré una totalmente tema candente que debemos cubrir. 295 00:30:22,250 --> 00:30:26,250 Kang In Pharmaceuticals acaba de lanzó una nueva pastilla para adelgazar. 296 00:30:26,250 --> 00:30:30,650 Pero aparentemente, hubo una enorme percance durante sus ensayos clínicos. 297 00:30:30,650 --> 00:30:32,950 Se están esforzando mucho para encubrir eso-- 298 00:30:32,950 --> 00:30:36,650 Entonces, ¿cuánto dinero más hay? ¿Vas a aceptar esta vez? 299 00:30:37,650 --> 00:30:41,990 Esos chicos de Kang In ¡Los productos farmacéuticos son realmente malvados! 300 00:30:41,990 --> 00:30:44,250 Están tratando de encubrir los percances. tenían con mujeres embarazadas-- 301 00:30:44,250 --> 00:30:45,950 Conseguir tanto dinero de DL Industrial 302 00:30:45,950 --> 00:30:51,440 y encubrir sus vertidos ilegales ¿No fue suficiente para ti? 303 00:30:52,650 --> 00:30:55,650 ¡No, fue suficiente! 304 00:30:55,650 --> 00:30:59,950 Pero ya sabes, no obtuve tanto por mucho que todos ustedes puedan pensar que lo hice. 305 00:30:59,950 --> 00:31:08,150 DL Industrial fue un infractor por primera vez y han contribuido mucho a la sociedad. 306 00:31:08,150 --> 00:31:12,250 - Y sólo porque hago la vista gorda... - ¡Oye, no, Eul! 307 00:31:12,250 --> 00:31:16,050 Pues, debería... ¿Te llamas PD? 308 00:31:16,050 --> 00:31:20,550 ¿No tienes integridad ni sentido del deber? como persona que trabaja en los medios? 309 00:31:20,550 --> 00:31:24,750 Oye, lo que sea. ¿Tienes siquiera ¿Una pizca de integridad ahí dentro? 310 00:31:24,750 --> 00:31:30,950 Por supuesto que sí. Quiero decir, no puedo Literalmente te lo muestro, pero lo hago. 311 00:31:30,950 --> 00:31:33,430 ¿Qué diablos te pasa? 312 00:31:33,430 --> 00:31:36,250 Oye, vete. ¡Ahora mismo! 313 00:31:36,250 --> 00:31:41,490 Devuelve todo el dinero que obtuviste de DL antes de denunciarte a la policía. 314 00:31:41,490 --> 00:31:42,750 y aléjate de mí. 315 00:31:42,750 --> 00:31:46,450 No ensucies el nombre de nuestra empresa. ¡Más lejos y lárgate de aquí! 316 00:32:03,350 --> 00:32:10,050 ¿Pero no aceptaste un soborno? de 100 o 200 millones de wones por encubrir 317 00:32:10,050 --> 00:32:13,950 el incidente con el asambleísta ¿Han In Shik durante las nominaciones? 318 00:32:13,950 --> 00:32:16,950 Oye... oye, ¿estás fuera? de tu maldita mente? 319 00:32:16,950 --> 00:32:21,250 Y usted también, señor. ¿No conseguiste acciones de la empresa y un coche 320 00:32:21,250 --> 00:32:25,850 por encubrir ese escándalo de corrupción con respecto al proveedor de Yooil Auto? 321 00:32:25,850 --> 00:32:28,250 ¡Eh, tú! ¿Has terminado? 322 00:32:28,250 --> 00:32:30,950 Vamos, déjame salir del apuro. sólo esta vez. 323 00:32:30,950 --> 00:32:39,850 Tendré cuidado de no ser atrapado como lo hicieron ustedes dos, así que... ¿por favor? 324 00:32:44,250 --> 00:32:46,850 Maldita sea... ¡esos bastardos! 325 00:32:49,450 --> 00:32:52,650 Maldita sea... ¡esos bastardos! 326 00:32:52,650 --> 00:32:53,950 ¿Quién es un bastardo ahora? 327 00:32:55,850 --> 00:33:01,050 - ¡Oh... Señor! - ¿Quién es un bastardo? 328 00:33:02,050 --> 00:33:07,850 Todos. todos En este maldito planeta está podrido. 329 00:33:07,850 --> 00:33:11,050 ¿Por qué todos en este planeta están podridos? 330 00:33:11,050 --> 00:33:16,250 Personas como usted que son PD de investigación. Los que se vuelven locos por el dinero son los malos. 331 00:33:16,250 --> 00:33:19,850 Entonces, ¿por qué estás echando la culpa? ¿Sobre la gente inocente del mundo? 332 00:33:19,850 --> 00:33:24,600 Mi jefe y el señor Han tomaron ¡Muchos más sobornos que yo! 333 00:33:24,600 --> 00:33:27,650 - ¡Pero soy el único al que despidieron! - ¡Me alegro de que te hayan despedido, al menos! 334 00:33:27,650 --> 00:33:28,650 ¡Señor! 335 00:33:28,650 --> 00:33:30,750 Dicen que a pequeña escala ¡El robo conduce a robos a gran escala! 336 00:33:30,750 --> 00:33:35,350 Si no te hubieran despedido esta vez, También habría aceptado grandes sobornos. 337 00:33:35,350 --> 00:33:37,600 Y hubieras mantenido ¡Mantén la cabeza en alto mientras lo haces! 338 00:33:37,600 --> 00:33:40,350 Es bueno que te hayan atrapado, de verdad. ¡Qué bueno que te despidieron! 339 00:33:40,350 --> 00:33:41,450 Maldita sea. 340 00:33:42,080 --> 00:33:45,250 ¿Por qué estás de pie? ¡Toma asiento! 341 00:33:45,250 --> 00:33:49,050 No, estaba saliendo. No Quiero beber con esta mujer hoy. 342 00:33:49,050 --> 00:33:50,050 ¡Señor! 343 00:33:50,050 --> 00:33:53,950 Sí, no salgas con ella hoy. Necesita que la castiguen un poco. 344 00:33:53,950 --> 00:33:55,580 ¡Bong Sook! 345 00:33:55,580 --> 00:33:59,050 ¿Por qué estás gritando, cuando ni siquiera hiciste nada ¿verdad? 346 00:33:59,050 --> 00:34:00,250 ¿Por qué vives así? 347 00:34:00,250 --> 00:34:03,150 cuando tus extremidades están bien, y puedes hacer un trabajo honesto? ¿Por qué? 348 00:34:03,150 --> 00:34:05,550 ¿Crees que tus padres en el cielo estaría orgulloso 349 00:34:05,550 --> 00:34:08,750 ¿Si vieran lo que estabas haciendo ahora? 350 00:34:11,500 --> 00:34:14,040 Maldita sea, ¿por qué ¿Solo te molestas conmigo? 351 00:34:14,040 --> 00:34:17,670 Ni siquiera puedes decir una palabra a aquellos que ¡Son miles de veces peores que yo! 352 00:34:17,670 --> 00:34:20,430 ¿Por qué eres sólo alguna vez? así a mí, ¿eh? 353 00:34:20,430 --> 00:34:26,250 Me iré ahora, así que empuja tu cara. en un plato y reflexiona sobre tus acciones. 354 00:34:30,350 --> 00:34:34,950 - ¡Bong Sook, tráeme un plato! - ¿Por qué? 355 00:34:34,950 --> 00:34:40,950 Para poder meter mi cara en ello, ¡Reflexiona sobre mis malditas acciones y muere! 356 00:34:40,950 --> 00:34:45,250 ¡Tráeme un maldito plato! 357 00:34:48,850 --> 00:34:52,830 ¡Tráeme un plato! 358 00:34:53,550 --> 00:34:59,010 - ¡Consigue! ¡A mí! ¡A! ¡Lámina! - Caray, mírala. 359 00:34:59,010 --> 00:35:01,450 ¡Deja de beber y vete a casa ya! 360 00:35:01,450 --> 00:35:05,850 Te lo digo, Bong Sook, ¡Voy a morir aquí mismo! 361 00:35:05,850 --> 00:35:11,250 ¿Por qué no esperas un poco? Muere después de mí, ¿de acuerdo? 362 00:35:11,250 --> 00:35:17,450 tengo que ahogarme en este suave guiso de tofu 363 00:35:17,450 --> 00:35:21,950 Entonces, ¿por qué no guardas? tu muerte para más tarde, ¿de acuerdo? 364 00:35:21,950 --> 00:35:24,250 ¿Qué diablos? 365 00:35:24,250 --> 00:35:28,550 - ¡Basta ya! - ¡No, no, Sung Shik! 366 00:35:28,550 --> 00:35:36,350 ¡No! Lo haré ahora como un acto de resistencia contra esta maldita tiranía 367 00:35:36,350 --> 00:35:41,450 y me ahogaré empujándome mi cabeza en este suave guiso de tofu... 368 00:35:41,450 --> 00:35:45,550 así que asegúrate de no dejar muero en vano, ¿vale? 369 00:35:45,550 --> 00:35:51,550 Asegúrate de dejar que ese hijo de puta ¡Sé que morí por su culpa! 370 00:35:51,550 --> 00:35:58,550 ¡Hola, policía! ¿No fue demasiado? ¿Por qué mi Joon Young es un hijo de puta? 371 00:35:58,550 --> 00:36:01,050 ¿Viste una perra dando a luz? ¿A Joon Young? ¿Eh? ¿Acaso tú? 372 00:36:01,050 --> 00:36:05,950 ¡Dios, tú también no! ¡Mirar! es obvio ¡Que no está en su sano juicio! 373 00:36:05,950 --> 00:36:09,050 ¡Sí, lo soy, punk! 374 00:36:09,050 --> 00:36:12,550 - Maldita sea. - ¡Estoy en mi sano juicio, punk! 375 00:36:12,550 --> 00:36:16,450 Maldito hijo de puta, Shin Joon Young. 376 00:36:16,450 --> 00:36:18,450 Él piensa que es todo eso. ¡Porque es una gran estrella! 377 00:36:18,450 --> 00:36:20,950 ¿Eres todo eso solo porque? ¿Eres una estrella Hallyu? 378 00:36:20,950 --> 00:36:24,750 ¿Puedes andar cambiando contratos? ¿Como quieres porque eres una estrella? 379 00:36:24,750 --> 00:36:27,750 Y simplemente rompe tu promesas, quiera o no? 380 00:36:27,750 --> 00:36:31,250 ¡Caray! te devolveré tu tarifa de contrato, ¿vale? 381 00:36:31,250 --> 00:36:35,350 - ¡Te lo devolveré, maldita sea! - ¿Cuál es el punto? 382 00:36:35,350 --> 00:36:40,310 Ni siquiera firmaste un contrato adecuado ¡Porque estabas actuando con tanta altivez! 383 00:36:42,250 --> 00:36:48,550 Invertimos muchísimo en disparar. este documental de Shin Joon Young. 384 00:36:48,550 --> 00:36:52,150 ¡También se invirtió tanto dinero en esto! 385 00:36:52,150 --> 00:36:56,450 Estaba bien hasta ayer. ¿Y ahora de repente dice que no puede? 386 00:36:56,450 --> 00:37:00,830 ¿Qué son las patatas fritas? como se supone que debemos hacer? 387 00:37:01,480 --> 00:37:03,950 - ¡Maldita sea! - ¡Señor! 388 00:37:03,950 --> 00:37:07,350 - ¡Oye, vamos, levántate! - ¡Date prisa y levántate! 389 00:37:07,350 --> 00:37:08,750 Vamos, vámonos ya. 390 00:37:09,850 --> 00:37:13,250 ¿Quieres que lo convenza por ti? 391 00:37:13,850 --> 00:37:18,750 - ¡Oh, señora Dish! - Conozco ese documental. 392 00:37:18,750 --> 00:37:21,350 Secretario General Ban Ki Moon, Park Ji Sung 393 00:37:21,350 --> 00:37:23,950 y Kim Yuna están ahí, ¿verdad? 394 00:37:23,950 --> 00:37:26,950 Y elegiste a Shin Joon Young, de todos los animadores para estar en él. 395 00:37:26,950 --> 00:37:27,950 ¿Bien? 396 00:37:27,950 --> 00:37:31,450 - ¿Quién eres? - También trabajo en los medios. 397 00:37:31,450 --> 00:37:38,380 Estoy seguro de que escuchaste que me despidieron por aceptar sobornos, por quinta vez. 398 00:37:38,380 --> 00:37:43,850 - ¿Y? - Convenceré a Shin Joon Young. 399 00:37:44,250 --> 00:37:45,250 ¡Oye, ay! 400 00:37:45,250 --> 00:37:48,000 Lo convenceré de filmar ese documental. 401 00:37:48,000 --> 00:37:51,500 ¿Lo conoces? ¿Estás cerca de él? 402 00:37:51,500 --> 00:37:54,700 ¿Hay alguien en este país? ¿Quién no es consciente de quién es? 403 00:37:54,700 --> 00:37:55,700 - Maldita sea. - Ey. 404 00:37:55,700 --> 00:37:59,390 No estamos de humor para escuchar tu Tonterías de borracho ahora mismo, ¿vale? 405 00:37:59,390 --> 00:38:01,200 Así que vete a casa. ¡Ir! 406 00:38:01,200 --> 00:38:04,290 ¿Y qué harás? ¿Si realmente puedo convencerlo? 407 00:38:04,700 --> 00:38:08,390 - Cielos-- - Si lo convenzo por ti 408 00:38:08,390 --> 00:38:11,700 Consígueme un trabajo como PD en alguna parte, por favor. 409 00:38:11,700 --> 00:38:16,700 Realmente no aceptaré sobornos y esta vez haré un trabajo honesto. 410 00:38:17,500 --> 00:38:22,000 ¡De verdad lo haré! quieres que escriba ¿Un contrato para ti ahora mismo? 411 00:38:22,000 --> 00:38:24,890 - ¡Chica, estás borracha! - ¡Irse! 412 00:38:38,200 --> 00:38:40,290 Vaya, esta locura... 413 00:38:46,370 --> 00:38:48,520 [Vi a Shin Joon Young en el club la semana pasada.] 414 00:38:48,520 --> 00:38:52,100 Oye, ¿viste a mi Joon Young? ¿Entras tú mismo a un club? ¿Eh? 415 00:38:52,100 --> 00:38:57,700 Vaya, debería... ¡guau! Estoy totalmente perdido. 416 00:38:57,700 --> 00:39:01,390 ¿No está claro que algún Seo Yeon Hoo ¿stan (fanático de los acosadores) publicó esta foto? 417 00:39:01,390 --> 00:39:02,890 ¿Cómo debería darle una lección? 418 00:39:02,890 --> 00:39:05,480 ¿Qué? ¿Qué es ahora? 419 00:39:06,200 --> 00:39:13,000 ¿Este es tu Joon Young? ¡No es de los que van a discotecas! 420 00:39:13,000 --> 00:39:17,100 ¿Cómo está tan segura de eso, Sra. Jung Ja? 421 00:39:17,100 --> 00:39:19,290 - ¡Oh! - "Y... todos..." 422 00:39:19,290 --> 00:39:24,450 Del que estás hablando es de ese celebridad, Shin Joon Young, ¿verdad? 423 00:39:24,450 --> 00:39:29,290 Ya sabes, el que mi Ha Ru es un fanático tan loco. 424 00:39:29,290 --> 00:39:33,700 ¡No me llames stan! Soy un fan apasionado, ¿de acuerdo? 425 00:39:33,700 --> 00:39:38,100 ¡Yo también soy un fan loco por él! Ha Ru me metió en su club de fans. 426 00:39:38,100 --> 00:39:39,790 Deberías unirte a su club de fans. ¡También, asambleísta! 427 00:39:39,790 --> 00:39:43,390 Si lo haces, obtendrás un 10 por ciento. descuento en todos sus conciertos! 428 00:39:46,390 --> 00:39:48,700 - Está bien. - ¡Ah! 429 00:39:50,390 --> 00:39:52,700 ¡Vaya, qué foto más maliciosa! 430 00:39:52,700 --> 00:39:54,700 ¿Yo se, verdad? 431 00:39:54,700 --> 00:40:00,100 Sabía que verías a través de esto, ¡Desde que eras fiscal! 432 00:40:00,100 --> 00:40:02,890 ¿Cómo debería destruir? ¿Estas criaturas insolentes? 433 00:40:02,890 --> 00:40:06,390 La gente ha estado diciendo eso cosas malas sobre él, debido a esto 434 00:40:06,390 --> 00:40:08,600 - ¡Desde anoche! -Ha Ru. 435 00:40:08,600 --> 00:40:11,890 ¿Te gusta tanto Shin Joon Young? 436 00:40:12,390 --> 00:40:16,890 ¡Totalmente! lo amo mucho ¡Que podría simplemente morir! 437 00:40:16,890 --> 00:40:18,890 ¡Haz que se case conmigo, papá! 438 00:40:18,890 --> 00:40:21,890 - ¡No puedes, Ha Ru! - ¿De verdad vas a ser así? 439 00:40:21,890 --> 00:40:23,750 Realmente no quiero un chico como Shin Joon Young 440 00:40:23,750 --> 00:40:25,600 aunque como mi yerno. 441 00:40:25,600 --> 00:40:28,290 Y realmente no me importa su elección de profesión tampoco. 442 00:40:28,290 --> 00:40:30,700 Y su apariencia es un poco... 443 00:40:30,700 --> 00:40:34,290 Los hombres demasiado guapos me repugnan. 444 00:40:34,290 --> 00:40:36,790 No es que él pueda ayudar. siendo tan guapo! 445 00:40:36,790 --> 00:40:41,540 Quiero decir, ¿qué podemos hacer con sus padres? ¿Dar a luz a un niño tan guapo? 446 00:40:41,540 --> 00:40:43,100 ¡Buen día! 447 00:40:43,100 --> 00:40:46,250 - Oh, ¿dormiste bien? - ¿Dormió bien, señora? 448 00:40:46,250 --> 00:40:47,290 ¡Sí! 449 00:40:47,290 --> 00:40:50,500 - Hola, mamá. - ¡Hola, Ha Ru! 450 00:40:51,780 --> 00:40:56,100 ¡Oh, estoy tan mareado! creo que tendré para entrar y descansar un poco. 451 00:40:56,100 --> 00:40:59,200 Desayunaré más tarde. 452 00:41:03,390 --> 00:41:06,390 Joder, ¿qué somos? vas a hacer con ella? 453 00:41:06,390 --> 00:41:09,290 Ni siquiera puede comer ni dormir bien. ¡Porque está muy ocupada estudiando! 454 00:41:09,290 --> 00:41:11,500 ¡Me siento tan mal por ella! 455 00:41:11,500 --> 00:41:16,200 Ojalá pudiera hacer algo ¡De eso para ella, en cambio! 456 00:41:17,350 --> 00:41:21,700 Deja de preocuparte por nuestro hijo y Preocúpate por tu propia salud. 457 00:41:21,700 --> 00:41:25,500 Ah, sí, así es. ¿Qué dijo el médico la semana pasada? 458 00:41:25,500 --> 00:41:27,100 El director Kim en el hospital me dijo que debes tener cuidado 459 00:41:27,100 --> 00:41:29,790 desde tu hígado graso El índice volvió a subir. 460 00:41:29,790 --> 00:41:32,700 No hay manera de que puedas estar bien, ya que trabajas tanto! 461 00:41:32,700 --> 00:41:35,600 Quiero decir, no eres el único ¡Asambleísta trabajando en este país! 462 00:41:35,600 --> 00:41:38,200 No es como si alguien reconociera tu esfuerzo, incluso si trabajas tan duro. 463 00:41:38,200 --> 00:41:40,390 - ¿Sra. Jung Ja? - ¿Sí? 464 00:41:40,390 --> 00:41:42,390 ¿Puedes ir a buscarme? ¿El periódico desde fuera? 465 00:41:42,390 --> 00:41:44,100 ¡Por supuesto! 466 00:41:46,100 --> 00:41:49,390 ¿Qué, estás cansado de ser ¿Regañado o algo así? 467 00:41:49,390 --> 00:41:52,000 Entonces no deberías hacer cosas eso me hace regañar-- 468 00:42:02,250 --> 00:42:06,000 El hecho de que seas mi esposa Sigue siendo tan fascinante para mí. 469 00:42:06,000 --> 00:42:09,600 Todavía estoy tan feliz y Agradecida de que seas mi esposa. 470 00:42:10,390 --> 00:42:12,600 Gracias, cariño. 471 00:42:45,290 --> 00:42:47,500 [Asambleísta Choi Hyun Joon, El político favorito de los estudiantes universitarios] 472 00:42:49,310 --> 00:42:53,010 [Asambleísta Choi Hyun Joon, El político favorito de los estudiantes universitarios] 473 00:43:03,290 --> 00:43:05,100 ¡Dios mío! 474 00:43:05,700 --> 00:43:09,350 ¡Oh, no! Oh, maldita sea. 475 00:43:11,570 --> 00:43:12,570 ¿Qué pasó? 476 00:43:12,570 --> 00:43:21,790 Oh, um... entonces, definitivamente no iba a ir. ir y darle esto a Joon Young. 477 00:43:21,790 --> 00:43:27,390 Entonces, mi amigo, Gook Young, Quería tener algunos, así que... 478 00:43:27,390 --> 00:43:31,100 ¡Ah, y esto también! yo no iba a Dale esto a Joon Young. Definitivamente no. 479 00:43:31,100 --> 00:43:33,700 Eh, bueno... 480 00:43:33,700 --> 00:43:36,700 Bueno, honestamente, podría traer solo Un poco más para él, ¿no? 481 00:43:36,700 --> 00:43:42,500 Es tan quisquilloso con la comida que no lo hará. comer las guarniciones de su ama de llaves 482 00:43:42,500 --> 00:43:45,200 y sigue diciendo que quiere ¡comer la comida de su mamá! 483 00:43:45,200 --> 00:43:50,790 Además, es joven pero solo come. ¡ramen y bolas de arroz todos los días! 484 00:43:53,600 --> 00:43:56,600 me duele el corazon solo pensar en joon young 485 00:43:56,600 --> 00:44:00,290 Entonces, ¿cómo pudiste ser tan frío? a pesar de que eres su madre... ay. 486 00:44:00,290 --> 00:44:02,500 Tu asumes el papel Entonces, de la madre de Joon Young. 487 00:44:07,520 --> 00:44:10,700 Esta es la del Sr. Shin Joon Young. casa, ¿verdad? 488 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 ¿Qué pasa con esta chica? 489 00:44:18,500 --> 00:44:21,890 ¡Dios mío! eso ¡La chica realmente vino, después de todo! 490 00:44:23,500 --> 00:44:26,600 Sr. ¡Shin Joon Young! Estás en casa, ¿verdad? 491 00:44:26,600 --> 00:44:31,000 ¡No soy un vendedor ambulante! y yo no lo soy ¡Uno de tus fanáticos acosadores tampoco! 492 00:44:31,000 --> 00:44:33,500 ¡No soy una persona rara, lo prometo! 493 00:44:43,290 --> 00:44:50,790 Sólo soy una chica bonita, amable y ciudadano justo de este país! 494 00:44:50,790 --> 00:44:52,500 Conocí a esa chica mientras estaba bebiendo 495 00:44:52,500 --> 00:44:57,890 y ella dijo que te convencería de filmar el documental que te negaste a hacer. 496 00:44:57,890 --> 00:45:01,700 Ella dijo que solía ser policía, pero Lo despidieron después de aceptar un soborno. 497 00:45:01,700 --> 00:45:06,070 Ella parece una estafadora. y ella parecía como si estuviera loca-- 498 00:45:06,070 --> 00:45:08,000 ¡No estoy loco! 499 00:45:08,000 --> 00:45:10,700 A juzgar por el sonido de tu voz, eres el manager del Sr. Joon Young, ¿verdad? 500 00:45:10,700 --> 00:45:13,890 ¿No deberías ayudarme? en lugar de hacerme daño, ¿ahora mismo? 501 00:45:13,890 --> 00:45:17,700 Quiero decir, ¿no hay muchas cosas? ¿Por qué estás enojado con el Sr. Joon Young? 502 00:45:17,700 --> 00:45:20,390 ¿Me escuchó? 503 00:45:20,390 --> 00:45:26,200 Dijiste que estabas enojado porque él dijo que No haría ningún drama, película o cantaría. 504 00:45:26,200 --> 00:45:27,790 y que parecía que lo harías ¡Estarás desempleado pronto! 505 00:45:27,790 --> 00:45:29,700 También me dijiste que tiene un temperamento desagradable, como el de un niño 506 00:45:29,700 --> 00:45:31,200 y que tu querías ¡Para darle una paliza! 507 00:45:31,200 --> 00:45:34,290 Todo mientras estabas orinando ¡Detrás del restaurante de callos! 508 00:45:34,290 --> 00:45:38,100 ¡Vaya, qué psicópata! Eso no es cierto Joon Young. ¡Nunca dije eso! 509 00:45:38,100 --> 00:45:41,000 ¿Puedo tener un momento contigo? ¡Por favor, Sr. Shin Joon Young! 510 00:45:41,000 --> 00:45:42,790 ¡Hablemos cara a cara! 511 00:45:42,790 --> 00:45:47,010 Y si realmente sientes que soy un psicópata después de eso, siéntete libre de echarme. 512 00:45:47,010 --> 00:45:49,000 No importa eso, porque soy echarte ahora mismo. Adiós. 513 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Sr. Shin Joon Young-- 514 00:45:50,000 --> 00:45:53,390 ¡Espera! ¡Señor Shin Joon Young! 515 00:45:55,500 --> 00:45:58,390 ¡Hola, Shin Joon Young! 516 00:45:59,290 --> 00:46:01,290 ¡Eso no es cierto, Joon Young! 517 00:46:01,290 --> 00:46:05,700 Quiero decir, es obvio que estaré ¡Desempleado si dejas el mundo del espectáculo! 518 00:46:05,700 --> 00:46:08,600 Pero no es como si simplemente ¡Te insulto en público por eso! 519 00:46:08,600 --> 00:46:12,890 Quiero decir, podría haberte maldecido en mi cabeza. ¡Pero nunca diría esas cosas en voz alta! 520 00:46:12,890 --> 00:46:14,790 Tú conoces mi personalidad, ¿No es así, Joon Young? 521 00:46:14,790 --> 00:46:19,700 - ¡Póroro! ¡Vamos a bañarnos! - ¿Quieres que te acompañe? 522 00:47:12,700 --> 00:47:14,860 [Soy muy consciente de que debes estar un poco desconcertado en este momento. (cara triste)] 523 00:47:18,920 --> 00:47:21,290 [Por favor tómate tu tiempo para cuidarte. de lo que necesites hacer] 524 00:47:23,000 --> 00:47:27,600 [y por favor llámame si cambias de opinión.] 525 00:47:27,600 --> 00:47:30,000 [Hasta que abras la puerta] 526 00:47:34,280 --> 00:47:38,890 [Estaré esperando aquí tranquilamente.] 527 00:47:40,700 --> 00:47:42,500 Ahí vamos. 528 00:47:43,700 --> 00:47:45,790 Espera un segundo, ¿vale? 529 00:48:04,790 --> 00:48:07,000 ¿Te gusta eso, Póroro? 530 00:48:22,200 --> 00:48:24,700 En momentos como estos, es importante para cuidar tu salud, ¿verdad? 531 00:48:24,700 --> 00:48:27,100 En épocas del año como ésta, cuando el sistema inmunológico de las personas se debilita 532 00:48:27,100 --> 00:48:28,500 es bueno tomar un poco de esto, que muchos de ustedes conocen: ¡el ginseng rojo! 533 00:48:28,500 --> 00:48:29,790 Todos lo sabéis, ¿verdad? 534 00:48:29,790 --> 00:48:34,290 Y lo que nos gustaría presentar ¡Para ti hoy es un artículo bastante popular! 535 00:48:34,290 --> 00:48:36,790 Nuestro siempre popular y familiar ¡Productos de ginseng rojo! 536 00:48:39,700 --> 00:48:42,600 Te dije que me enviaras una foto de lo que Comiste en la cena, ¿por qué no lo hiciste? 537 00:48:42,600 --> 00:48:46,500 Estás comiendo pan otra vez, ¿no? 538 00:48:48,190 --> 00:48:51,500 ¿Por qué no escuchas? ¿A tu hermana mayor, pequeña punk? 539 00:48:51,500 --> 00:48:54,100 ¿Estás mirando hacia abajo? ¿A mí también? ¿Eh? 540 00:49:10,500 --> 00:49:12,290 [Volveré.] 541 00:49:14,700 --> 00:49:17,700 [Volveré.] 542 00:50:34,790 --> 00:50:37,500 ¡Buenos días! 543 00:50:37,500 --> 00:50:39,390 ¿Qué estás haciendo? 544 00:50:43,000 --> 00:50:46,100 ¡Vaya, sales tan temprano! 545 00:50:46,100 --> 00:50:48,700 Habría sido malo si lo hubiera hecho Llegué aquí incluso un poco más tarde. 546 00:50:49,700 --> 00:50:53,000 Oh, parece que estás ¡Vamos a escalar en hielo! 547 00:50:53,890 --> 00:50:57,200 investigué un poco a través de tu club de fans 548 00:50:57,290 --> 00:51:01,000 sobre lo que te gusta, lo que odias, tus aficiones, especialidades, hábitos... 549 00:51:01,000 --> 00:51:03,100 Y el hecho de que te vayas escalada en hielo o motociclismo 550 00:51:03,100 --> 00:51:04,890 cuando estás solo o pasar un momento difícil-- 551 00:51:04,890 --> 00:51:06,500 ¿Quieres que te saque a rastras? 552 00:51:07,100 --> 00:51:11,700 Sé que estás pensando: "Vaya, ella es tan molesto, ser tan pegajoso." 553 00:51:11,700 --> 00:51:13,390 Puede que incluso te sorprendas un poco. Pero tengo un poco de prisa, ya ves. 554 00:51:13,390 --> 00:51:15,390 Dicen que la barriga llena Aconseja bien, pero me muero de hambre. 555 00:51:15,390 --> 00:51:18,200 Contaré hasta tres y te daré un oportunidad de salir por voluntad propia. 556 00:51:18,200 --> 00:51:20,100 - Uno. - Deja ya de ignorarme. 557 00:51:20,100 --> 00:51:21,700 Por favor grabe el documental, ¡Señor Shin Joon Young! 558 00:51:21,700 --> 00:51:22,700 Dos. 559 00:51:22,700 --> 00:51:26,000 Haré un increíble trabajo de Photoshop contigo. ¡Todos tus poros desaparecerán! 560 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Tres. 561 00:51:43,500 --> 00:51:44,700 ¿Puedes frenar un poco? 562 00:51:44,700 --> 00:51:46,890 ¡A este paso tendrás un accidente! 563 00:51:47,500 --> 00:51:48,790 Dios mío, ¿ese tipo está loco? 564 00:52:10,100 --> 00:52:11,200 ¿Quieres salir? 565 00:52:56,370 --> 00:53:00,600 Aquí tienes dinero para medicinas. No nos volvamos a ver nunca más. 566 00:54:06,040 --> 00:54:09,500 Recibimos un informe sobre un accidente. a medida que la nieve empezó a caer con más fuerza. 567 00:54:09,500 --> 00:54:14,100 Vayamos con la reportera Kim Eun Ah. cerca de la autopista 6, para la historia. 568 00:54:14,100 --> 00:54:16,200 Esta es Kim Eun Ah. 569 00:54:16,200 --> 00:54:18,390 Un camión que se dirigía hacia Yangpyeong en la autopista 6 570 00:54:18,390 --> 00:54:20,500 resbaló en el camino debido a la repentina nevada 571 00:54:20,500 --> 00:54:25,100 y accidentalmente golpeó a una mujer una veinteañera que pasaba por allí. 572 00:54:25,100 --> 00:54:28,200 Esta mujer, cuya identidad aún no ha sido identificado... 573 00:54:31,200 --> 00:54:36,390 Ella está de camino al hospital. ahora y se encuentra en estado crítico. 574 00:54:36,390 --> 00:54:42,500 El informe meteorológico predice que 10 caerán 15 centímetros más de nieve. 575 00:54:42,500 --> 00:54:46,700 Entonces aquellos de ustedes que están conduciendo, por favor tenga mucho cuidado. 576 00:55:11,200 --> 00:55:13,700 [Abogado Pyo] 577 00:55:17,390 --> 00:55:20,600 Estoy un poco apurado verdad Ahora, ¿puedo hablar contigo? 578 00:55:20,600 --> 00:55:22,600 Encontré a la mujer que me pediste que encontrara. 579 00:55:30,500 --> 00:55:37,100 Yo también. Creo que también la encontré. 580 00:56:50,620 --> 00:56:52,390 ¿Cambiaste de opinión? 581 00:56:55,120 --> 00:56:57,290 Por eso volviste, ¿verdad? 582 00:56:59,770 --> 00:57:07,680 Sabes, no estoy haciendo esto sólo por mí, para poder conseguir un trabajo o algo así. 583 00:57:09,390 --> 00:57:12,630 Creo que este documental realmente puede ayudarte a liberarte 584 00:57:12,630 --> 00:57:16,100 de la imagen del gilipollas que has creado para ti mismo. 585 00:57:16,100 --> 00:57:19,790 Y sinceramente, ¿no sería bonito? para ganar toneladas de dinero con ello-- 586 00:57:19,790 --> 00:57:20,790 ¿No sabes quién soy? 587 00:57:28,980 --> 00:57:35,680 ¡Por supuesto que sí! Incluso mi Los hijos pequeños del propietario te conocen... 588 00:57:35,680 --> 00:57:37,390 ¡No, Eul! 589 00:57:42,250 --> 00:57:44,390 ¿De verdad no sabes quién soy? 590 00:57:51,840 --> 00:57:53,290 Sé quién eres. 591 00:57:57,160 --> 00:57:59,200 Hijo de puta. 592 00:58:31,900 --> 00:58:36,900 Subtítulos de DramaFever 593 00:58:48,500 --> 00:58:53,390 [Incontrolablemente cariñoso] 594 00:58:53,390 --> 00:58:54,890 ¡Guau, realmente es Shin Joon Young! 595 00:58:54,890 --> 00:58:56,500 Quiero confesarte mis sentimientos por ti. 596 00:58:56,500 --> 00:58:58,390 ¡Es ese chico que te gusta! 597 00:58:58,390 --> 00:59:01,100 Shin Joon Young. Mi nombre es No Eul. 598 00:59:01,100 --> 00:59:03,100 Me gustas desde hace mucho, mucho tiempo. 599 00:59:03,700 --> 00:59:06,100 Dios, eres tan lindo. Te amo, Eul. 600 00:59:06,100 --> 00:59:09,290 Parece que vas a sufrir ¡Por el resto de tu vida, niña! 601 00:59:09,290 --> 00:59:13,100 Pensé que habías dicho que preferirías ir a la cárcel que ser mi novia. 602 00:59:13,100 --> 00:59:15,130 ¡Ese no es el camino al baño! 603 00:59:15,130 --> 00:59:16,820 Tendrás que asumir la responsabilidad si me convierto en fiscal. 604 00:59:16,820 --> 00:59:19,000 - ¿Cómo podría alguien cambiar así? - ¿Lo estás intentando 605 00:59:19,000 --> 00:59:20,390 ¿para burlarse y acosar a nuestra pobre Eul? 606 00:59:20,390 --> 00:59:23,200 - ¡Por favor, déjala en paz! - ¡Uf! 607 00:59:23,200 --> 00:59:25,290 No podía dormir porque Estaba estudiando para mi examen. 608 00:59:25,290 --> 00:59:27,290 Sé mi almohada durante 10 minutos, ¿de acuerdo? 609 00:59:28,790 --> 00:59:34,390 Si supiera que te convertirías en esto glamorosa, nunca te habría dejado ir. 610 00:59:34,390 --> 00:59:36,290 Sé mi novia.